Dal 16 al 19 novembre sedici studenti dell'Università di Padova saranno impegnati in un laboratorio di Dialettologia sul campo ad Arborea, in provincia di Oristano in Sardegna, dove da quasi un secolo sopravvive una comunità venetofona discendente dalle famiglie venete arrivate qui nel Novecento per la bonifica della piana di Terralba.
Il corso, organizzato nell'ambito dell'insegnamento di "Lessico e Toponomastica" della laurea magistrale in Linguistica, trasformerà il paese sardo in un laboratorio a cielo aperto. Gli studenti raccoglieranno le testimonianze dei parlanti, con interviste e registrazioni, per documentare una varietà dialettale che è un caso particolare di conservazione e trasformazione linguistica: un dialetto trapiantato lontano dal territorio d'origine, dove si può osservare cosa si conserva, cosa cambia e quanto venga trasmesso alle nuove generazioni.
"La dialettologia è una disciplina che non si studia solo sui libri, ma che vive soprattutto attraverso l'incontro con le persone - osserva Enrico Castro, docente responsabile dell'iniziativa -. Portare gli studenti ad Arborea significa permettere loro di comprendere concretamente che un dialetto non è soltanto un insieme di strutture grammaticali o di parole, ma è anche memoria, storia familiare, esperienza individuale e identità collettiva".

La storia linguistica di Arborea è strettamente legata alle vicende della bonifica e della colonizzazione agricola della piana di Terralba, avviate nella prima metà del Novecento. L'insediamento di numerose famiglie provenienti dal Veneto determinò il trasferimento in Sardegna di varietà dialettali che, a contatto fra loro e con le parlate locali, hanno conosciuto sviluppi peculiari.